Saisons

Poème de Honda senseï sur les saisons et les périodes relatives à la vie d'un archer

 Printemps d'érables
 Estivales frondaisons
 Rougies d'automne
 Jonchant, las ! le sol d'hiver
 D'un vieux cœur admirable

                                    Honda Toshizane

 

4 saisons pour une vie sur la voie de l'Arc
Ce court poème, nous vient de maître Honda .
Prenant la métaphore de l'érable,
" momiji kasane" ( feuilles rougies d'automne accumulées),
et de son évolution au cours des saisons,
il dépeint ainsi les grandes étapes d'une vie consacrée à l'Arc.

 Un printemps,
une jeunesse de pratique
intense, riche, joyeuse.

Un été,
où les difficultés profondes
apparaissent

L'automne,
où le corps vieillissant
dévoile un coeur clair.

L'hiver.....

"D'un vieux coeur admirable"